مصطلحات علم التركيب عند تمام حسان دراسة وصفية

Abstract

سعت هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على جانب من جوانب اللغة، وهو "المصطلحات"، بواسطة النظر في المؤلفات اللغوية الحديثة، في محاولة لاستقراء الجانب المصطلحي فيها، وذلك من خلال وصف المصطلحات ودراستها بكيفية تسمح بالكشف عن طريقة صوغها، ومدى ملاءمة معانيها المعجمية لمفاهيمها، إلى جانب العناية بجوانبها الشكلية التي تسمح بالتفريق بين معاني المصطلحات التي تعود إلى نفس الجذر. وقد مكن البحث من الوقوف عند تلك المحاولات الجادة التي قام بها اللغوي تمام حسان في هذا الإطار، من خلال الكشف عن منهجه في وضع وتوظيف المصطلحات في مجال علم التركيب، باعتباره علما حديثا، له جذوره الضاربة في عمق التاريخ، ومن هنا يتعين على المتعاطي لهذا العلم اتباع منهجية خاصة في التعامل مع مصطلحاته، بحيث ينهل من الدراسات الحديثة، ولا يغفل - في الوقت ذاته- ما يزخر به التراث من مصطلحات.................................................................................L’objectif de la présente étude est de mettre en relief ‘La terminologie’ qui est l’un des aspects de la langue. Afin de réaliser cet objectif, on a à recourir aux ouvrages modernes en linguistique tout en essayant d’extrapoler et d’étudier les termes utilisés de sorte qu’on puisse découvrir la façon de leurs formulations ainsi que la conformité des significations aux concepts. En outre, on essaye de prendre en considération les aspects formels qui permettent de faire la différence entre les significations des termes qui sont dela même racine. Cette recherche a permis d’étudier le travail sérieux de Tammam Hassan dans ce cadre en découvrant sa méthode adoptée pour mettre et utiliser les termes dans le domaine de la syntaxe en tant qu’une nouvelle science avec des racines profondes dans l’histoire. Alors, celui qui s'intéresse à cette science, doit adopter une méthode particulière pour traiter de ses termes tout en recourant aux études modernes sans négliger notre patrimoine étant riche en termes. .