التمثيل السردي للمهاجر في الرواية الجزائرية الجديدة دراسة نماذج من منظور سردي ثقافي

Abstract

نُناقش في هذه الأطروحة فكرة "التَّمثيل السردي" للمُهاجر داخل اتجاه سَردي مَوسوم بــ"أدب الهجرة"، مُتخذين من الرواية الجزائرية الجديدة -في نماذج منها- مجالا خصبا للدراسة، عبر استثمار مَقُولات "النقد الثقافي"، بالخصوص مَقُولتَيْ "التمثيل" و"النسق"، على افتراض يضع هذا الأخير بمثابة الأرضية المُؤطرة لكافة أشكال "التمثيل". وتتأسس إشكالية البحث الرئيسية على الكيفية التي انتهجها السرد في تمثيله لقضية الهجرة بتعقيداتها الظاهرة والباطنة، خاصة مع قدرته اللاَّمحدودة على خلق عوالم مُناظرة للواقع تنبثقُ منها جُملة من الإشكالات، على غرار إشكالية التمثيل والمرجعية، الهُجنة الثقافية، الهُوية والغيرية، إشكالية المكان... وقد توزعت الدراسة على: مدخل وضحنا فيه أهم مفاهيم الدراسة "كالسرد الثقافي"، "سرد الهجرة"، التمثيل السردي". وفصل أول بمثابة قاعدة للبحث عَرَّجنا فيه على العلاقة بين مَقُولتَيْ "التمثيل" و"النسق" واستخرجنا من "الهُجنة" باعتبارها "نسقا خطابيا" مجموعة من "الأنساق الثقافية" المُحفزة للعملية التمثيلية بين الذات والآخر. وخَصَّصنا الفصل الثاني لسؤال الهوية كأهم الأسئلة الطارئة على المهاجر في "الفضاءات الهجينة" من خلال المباحث التالية: مظاهر الهوية، أزمة الهوية، الهجرة وظاهرة الإسلاموفوبيا. أما الفصل الثالث فجاء كبحث لسؤال الآخرية والعلاقة المُلتبسة مع الآخر الأوروبي، والتي أخذت شكل ثنائيات ضدية مسكونة بشبح الهيمنة والتطرف والإقصاء مثل: التوحُّش والتحضُّر، التسامح والعنصرية، الدموية والسلمية، الإسلام والمسيحية/اليهودية. واختتمنا الدراسة بفصل رابع عن "تمثيلات المكان"، توزع بين تجليات المكان، كيفية إعادة اختلاق موطن، ونوستالجيا المكان، وعلاقة المكان بالهوية.///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////In this thesis, we discuss the idea of "narrative representation" of the immigrant within a narrative direction called "immigration literature", taking from the new Algerian novel - in its models - a fertile field for study, by investing the categories of "cultural criticism", in particular the terms "representation" and "system" ', supposing the latter serves as the framed ground for all forms of 'representation'. The main research problem is based on how the narration approached in its representation of the issue of migration with its apparent and inward complexities, especially with its unlimited ability to create worlds corresponding to reality, from which a number of problems emerge, such as the problem of representation and reference, cultural hybridity, identity and otherness, the problem of place... The study was divided into: an introduction in which we explained the most important concepts of the study “such as cultural narrative,” “migration narrative,” narrative representation.” A first chapter served as a basis for research in which we introduced the relationship between the terms “representation” and “system” and extracted from “hybridity” as “ We rhetorically arranged a group of “cultural systems” that stimulate the representational process between the self and the other. We devoted the second chapter to the question of identity as the most important questions urgent to the immigrant in “hybrid spaces” through the following topics: aspects of identity, identity crisis, migration and the phenomenon of Islamophobia. As for the third chapter, came As an investigation into the question of otherness and the ambiguous relationship with the European Other, which took the form of antagonistic binaries haunted by the specter of domination, extremism and exclusion, such as: savagery and civilization, tolerance and racism, bloody and peaceful, Islam and Christianity/Judaism. How to re-create a habitat, the nostalgia of place, and the relationship of place to identity.