مبدأ الاقتصاد اللّغوي في الاستعمال العربي " منزع الخفّة واجتناب الثّقل نموذجا "

Abstract

تتحدّد شخصية اللّغة من خلال تمظهرها على ألسنة المتكلمين بها ، أو من خلال الكتابة ، وللعربية كما هوالأمر في اللّغات الطبيعية جميعها ، مجموعة من المواصفات الفردية ، والمؤهلات الفطرية، المتعلّقة ببنيتها الدّاخلية. يحاول هذا المقال أن يرصد بعض تلك الظّواهر التي تميل إليها العربية ، والتي كانت علامة مائزة لها ، منها مبدأ الاقتصاد اللّغوي الذي تلتزمه العربية ؛ من خلال ملمح يكاد يكون أصيلا فيها ؛ هو ظاهرة النّزوع إلى الخفّة وتجنب الثّقل.وقد رصدنا بعض الظّواهر في الحروف ، والكلمات، والنّطق، والأبنية والأوزان ، وبعض الأحكام النّحوية ، لنصل إلى أنّ كلّ تلك الظواهر كانت من مؤهّلات العربية لتبليغ القرآن ، وتفعيل رسالة حضارته. .................................................................................................................................................. Le caractère d’une langue se définit soit par la manifestation verbale soit par l’écrit. L’arabe, entre autres langues naturelles, dispose d’un ensemble de caractéristiques particulières et de potentiels naturels venant de ses structures profondes. Notre propos essaye de cerner certains de ces phénomènes qui caractérisent la langue arabe, tel que le principe de l’économie linguistique qui en constitue un centre d’intérêt inéluctable, par le moyen d’un repère révélateur qui est l’attirance pour la souplesse. Nous nous sommes penchés surtout sur les lettres et les mots, la prononciation, les structures et les métriques et un ensemble de règles grammaticales, pour aboutir au fait que tous les phénomènes relevés attestent réellement des potentialités de la langue arabe, et en font le meilleur réceptacle qui soit pour l’accueil du Saint Coran et la transmission de son message. ................................................................................................................................................... The character of a language is defined either by verbal manifestation or by writing. Arabic, among other natural languages, has a set of particular characteristics and natural potentials coming from its deep structures. Our aim is to identify some of the phenomena that characterize the Arabic language, such as the principle of linguistic economy which constitutes an inescapable center of interest, by means of a revealing landmark which is the attraction for flexibility . We have concentrated on letters and words, pronunciation, structures and metrics and a set of grammatical rules, in order to arrive at the fact that all the phenomena revealed really attest to the potentialities of the Arabic language and make it the best receptacle which is for the reception of the Holy Quran and the transmission of its message.