Résumé:
Le jour et la nuit, deux termes qui se présentent comme le symbole d’une lutte incessante entre vie et mort, espoir et déception, lumière et obscurité et se manifestent largement dans le contenu du roman : Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra. L’auteur mène d’un bout à l’autre de son récit, ce parallélisme et ces paradoxes à travers un héros qui, par son nom Younes et/ou Jonas et sa vie métamorphosée, réussit à faire cohabiter les contraires et à les maintenir durant tout le texte. L’ambiguïté d’un destin, sur le plan métaphorique d'une nuit dominante, prédomine la vision que donne à voir ce personnage narrateur, Ce regard sur les faits dans le récit. Ainsi, l’écrivain réussit à narrativiser le noir et à mettre l’écriture au profil du destin des personnages à travers l’effacement, la dégradation, la négation et le silence. En effet, la nuit exerce son pouvoir sur l’écriture et lui imposait un état d’émoi et une sorte de douleur déchirante. ...................................................................................................................................................... الليل و النهار,هما كلمتان تظهران على شكل رمز للصراع اللامنتهي الذي يدور بين كالحياة و الموت,الأمل و الخيبة,النور و الظلام وتنتشر كمتناقضات على نطاق واسع في مضمون رواية ما للنهار على الليل للكاتبة ياسمينة خضرا. الكاتب جسد هذا التوازي وهذه المتناقضات في بطل الرواية يونس و/أو جونس و حياته التي أخضعت لتحولات جذرية و الذي بدوره تمكن من دمجها و الحفاظ على تعايشها في داخله طيلة النص. أما غموض المصير فهو تعبير مجازي يدل على الليل السائد, و على غموض الرؤية التي تعطيها هذه الشخصية الرواية, و بذلك يتوصل الكاتب إلى سرد الليل و وضع الكتابة في خدمة هذا المصير عن طريق أسلوب المحو, الإنكار و الصمت. في الواقع, الليل يمارس سلطته على الكتابة و يفرض عليها حالة من الإثارة و الألم.
