Résumé:
إذا كان الخطاب المقدماتي والعتباتي القديم لم يرق إلى أن يكون موضوعا للبحث، فإنه في الأدب والشعر المعاصر، يفرض نفسه نصا ونصا نوعيا، يمثل أعلى اقتصاد لغوي ممكن، وهذه الصفة على قدر كبير من الأهمية، إذ أنها في المقابل ستفترض أعلى فعالية تلق ممكنة، ولم يعد العنوان مجرد عامل وسم تعرف به المتون، إنما أضحى نصا مستقلا بوظائف مائزة عن متنه تمنح له حق الوجود وشرعية القراءة. والعنوان في الشعر الجزائري المعاصر، وفي العشرية السوداء، يترجم معاناة المواطن في زمن اضطهاد حرية التعبير، فراحت المتون تختفي وراء عناوين تلمح ولا تصرح، فلعبت العلامة السيميائية دورها في تحمل هم الفكر والأدب والإبداع ومدونة "أوجاع صفصافة في مواسم الإعصار" نسخة من هذا الراهن كانت نموذجا لدراسة "سيميائية العنوان". ..................................................................................................................................................... Si les discoures présentes et l’ancien seuil n’arrivent pas a être le thème de la recherche tandis que dans la littérature et la poésie moderne s’imposent car c’est un texte sélectif qui représentera un bout discours très bref qui aura une très grande importance dont la réception sera très importante – tendes que le titre ne représentera pas le contenu du livre mais il est devenu un texte indépendant avec ses fonctions qui sont différentes du contenu ce qui lui donne le droit d’exister et d’être critiqué. Le titre dans la poésie algérienne et moderne dans les années noires traduit la souffrance de citoyen pendant la période de la persécution de la liberté d’expression ou les contenus se cachent derrière les titres symboliques qui ne reflètent pas la vérité. Les titres sont devenus des signes sémiotiques qui ont pris le malheur de la pensée, la littérature et la création, et ce livre de poésie intitulé « les douleurs de saule en période de tempête » et une copie de cette réalité prise comme modèle en étude de « sémiologie de titre »
