Résumé:
Ce titre nous permet de circonscrire la recherche que nous menons à propos de la littérature algérienne des femmes du XXème siècle. Nous en avons traité, un aspect particulier celui de l’articulation de l’oralité et l’écriture dans le second roman de Malika Mokeddem : Le siècle des sauterelles. Aussi nous avons tenté de soulever le problème que nous pose le texte : Comment l’oralité est source de renouveau et de modernité du roman mokeddemien, notamment ? En l’interrogeant selon trois questions inextricablement liées : Comment l'oralité est mise en écriture ? Sous quelles formes et selon quelles modalités se manifeste-t-elle dans le roman ? Et par quels niveaux se fait la jonction entre l’espace d’écriture et le désert. Le corpus présente symboliquement le désert comme référence culturelle, poétique et espace d’oralité. Nous avons montré que la relation à l’espace est fondatrice. Il féconde la rêverie poétique et module, par son rythme et sa musicalité, l’écriture écriture-plasma et spiralée de Malika Mokeddem. L’étude nous a révélée que la rêverie est exprimée à travers diverses formes de récits qui sont référentiels à la culture orale et transgressifs et subversifs : renversement-fuite de la réalité par la force de l’imaginaire. Comme elle est nomade d’entre-deux rives, son écriture est originale parce qu’elle est aussi ambivalente et oscillatoire en s’inscrivant dans la dialectique du sédentarisme et du nomadisme, mobilité et immobilité, oralité et l’écriture, collectivité et individualité, et revisite la culture et mémoire ancestrale. .................................................................................................................................. في سياق الأعمال المتعلقة بأدب نساء القرن العشرين الجزائريات، تطرقنا إلى العلاقة بين الشفهية والكتابة من خلال Le Siècle des Sauterelles الرواية الثانية لملكية مقدم. حاولنا الإجابة عن كيفية التجديد و الحداثة في الرواية المقدمية، وذلك بتحديد كيفية تجسيد الشفهية بالكتابة وكذا شكلها وكيفية ظهورها، كما حاولنا الكشف عن المستويات التي يتم فيها الالتقاء بين الفضاء الكتابي و الصحراء. أثبتنا أن العلاقة بالفضاء هي قاعدية وأساسية، كما بينت لنا الدراسة أن الأحلام قد عبر عنها بواسطة أشكال مختلفة للقصة، يمكننا القول أخيرا أن كتابتها نابعة من تأثير تناقض بين عنصري التذبذب و الأصالة يتدرج ضمن جدلية الاستقرار والترحال الشفهية والكتابة التي تراجع الثقافة والذاكرة السالفة.
