Résumé:
Notre travail tentera de faire ressortir la part implicite de la réécriture du Mythe de Narcisse dans la « douane de mer » de Jean d’Ormesson. Lequel mythe étant un récit porteur de significations, plus au moins, dissimulées dans le texte à travers l’histoire et les personnages. Pour venir à bout de notre recherche, nous recourons à la méthode analytique. En effet, nous allons commencer d’abord par l’analyse des aspects du mythe de Narcisse, ceci à travers le repérage des mythèmes et des archétypes relatifs au mythe susmentionné. Ensuite, nous comparerons les variantes classiques avec les variantes nouvelles, et nous dégagerons les mythèmes que l’auteur a gardés, ceux qu’il a modifiés et ceux qu’il a carrément supprimés. Cette analyse sera accompagnée d’un travail interprétatif qui vise à déceler le où les nouveaux sens qui en découlent ainsi que l’intérêt et le but de la transformation effectuée sur le mythe. ........................................................................................................................................ يقوم عملنا بمحاولة إخراج الجانب الخفي لإعادة كتابة "الاسطورة النرجسية" في "جمركة البحر" للأديب الفرنسي "جون دور موسون". هذه الاسطورة هي عبارة عن قصة ذات دلالة معنوية غامضة في النص والتي سنحاول توضيحها من خلال الحكاية و الأشخاص. لتحقيق الهدف من هذا البحث سنستعمل المنهج التحليلي. سنقوم أولا بإثبات وجود هذه الأسطورة في النص وذلك من خلال الكشف عن "الميتام" و "الأركيتيب" الخاصة بهذه الاخير. بعد ذلك سنقارن المفاهيم القديمة (التقليدية) مع المفاهيم الجديدة ونوضح "الميتام" الذين حافظ عليهم الكاتب في مواضع من النص و الذين غيرهم أو حذفهم في مواضيع أخرى. هذا التحليل سيكون مصحوبا بعمل تأويلي من شأنه أن يكشف عن المعنى أو المعاني الجديدة المنبثقة وكذا الهدف من إعادة كتابة و التغيير في هذه الاسطورة
