قضايا اللسانيات العربية الحديثة بين الأصالة و المعاصرة من خلال كتابات أحمد مختار عمر

Abstract

یتناول ھذا البحث قضایا اللسانیات العربیة الحدیثة بین الأصالة و المعاصرة من خلال كتابات أحمد مختار عمر، و ذلك من خلال محاولة التعریف باللسانیات العربیة الحدیثة و صور النشاط اللساني العربي الحدیث المتمثلة في الكتابات التمھیدیة، الكتابات التراثیة، و تطبیق المناھج على النصوص العربیة لخلق الجدید من خلال الاعتماد على التراث أو على الدراسات الغربیة الحدیثة. ثم محاولة تصنیف و إدراج أحمد مختار عمر في مكانھا من ھذه الأصناف و تحدید الاتجاه الأنسب لكل دراسة من دراساته التي تصب في مجال اللسانیات. و قد تبین أن أحمد مختار عمر تطرق إلى التراث العربي كما تطرق إلى قضایا اللسانیات الغربیة الحدیثة فبالنسبة للقضایا الصوتیة، عاد أحمد مختار عمر إلى التراث العربي لیشید بالدراسات الصوتیة العربیة التراثیة خاصة ما تطابق منھا مع ما جاء في الدراسات الصوتیة الغربیة الحدیثة، و یعقب علیھا في بعض الأمور مثل اختلاف المصطلحات في المؤلفات العربیة التراثیة، و عدم حدیثھم عن النبر و التنغیم. أما بالنسبة إلى الدراسات الصوتیة الغربیة الحدیثة فأحمد مختار عمر یحاول أن یبسطھا و یقربھا من القارئ العربي لأن المكتبة العربیة في رأیه فقیرة جدا في ھذا النوع من البحوث. أما بالنسبة للقضایا الصرفیة و النحویة فقد كان أحمد مختار عمر مؤصلا للتراث العربي حیث سرد تاریخ ھذه الدراسات مشیرا إلى عوامل ظھورھا و مشیدا بھا و بأھمیتھا و قیمتھا، أما بالنسبة للدراسات اللسانیة الغربیة الحدیثة فتقتصر جھوده على الترجمة من أجل تقریب القارئ العربي من جو الدراسات الغربیة الحدیثة، و تقریب ھذه المعرفة منه. و كان أحمد مختار عمر قارئا للتراث العربي من خلال اھتمامھ بمجموعة من القضایا الدلالیة الواردة فیه كالاشتراك اللفظي، و التضاد و الترادف، و من ناحیة أخرى قدم للقارئ العربي مفاھیم علم الدلالة الغربي و حاول تقریبھا إلیه، و قدم في النھایة بالاعتماد على الاثنین دراسات دلالیة حول النصوص العربیة – النص القرآني – أما عن المعاجم فیمكن القول بأن أحمد مختار عمر كان مؤصلا أیضا للتراث العربي من خلال تحقیقه لمجموعة من الكتب التراثیة، و كذلك من خلال اھتمامه بالدراسات المعجمیة العربیة و التعریف و الإشادة بھا بالرغم مما قدمه من تعقیبات حول تكرار المادة اللغویة في ھذه المعاجم، و بعض الطرق المنھجیة في التعامل معھا. أما بالنسبة للدراسات المعجمیة الغربیة الحدیثة فقد تأثر أحمد مختار عمر بھا و بمبادئھا، و بطرقھا في التعامل مع المادة اللغویة، و قدم من خلالھا مادة نظریة للنھوض بالصناعة المعجمیة، كما قدم مجموعة من المعاجم للقارئ العربي.‫‪........................................................................................................................This research chows the matters of the modern Arabic linghkstics between the tradition and the‬‬ ‫‪contempromess by using the writings the contemporation and the application of methods on the arabic test to‬‬ ‫‪create the newby focus on the mode reserzrch classfing and add the urritages oh ahmed mokhtar omar in its‬‬ ‫. ‪place in ordrer to know the night direction to each study –which talk about the domain of linguistic‬‬ ‫‪It become evident that ahmed mokhtar omar talks about the Arabic traditions and also the modern xestern‬‬ ‫‪linguistic .about the sound’s matters ahmed mokhar omar used the Arabic tradition to paure by the traditilnl‬‬ ‫.‪arabic sounds mainly those which conform with what was memtoned in the modern westen sounds studies‬‬ ‫‪About the morphological and the grammatical matters Ahmed Mokhtar Omar was the founder of the arabic‬‬ ‫‪tradition by narrating the history of this studies making a sign to its founding factors and praising to it and its‬‬ ‫‪importance. About the modern western linguistic studies it deals with interpretation to approximate the arabic‬‬ ‫.‪reader to the modern westarn studies‬‬ ‫‪Ahmed Mokhtar Omar was also the reader of the arabic heritage by his devotion to a group of its semantic‬‬ ‫‪matters like the pronounciation similarities., the contradiction, he also gave to tha arabic reader a defenition to‬‬ ‫‪the western semantic science and attempted to approximate it to him, and at the end by the focus on buth the‬‬ ‫."‪gaves a semantic study on the arabic text "the Quran‬‬ ‫‪About the dictionaries it can be said that Ahmed Mokhtar Omar was the founder of the arabic heritage by his‬‬ ‫‪work on group of traditional books, and also by his devotion to the arabic dictionary studies and gave it a‬‬ ‫.‪definition‬‬ ‫‪Ahmed Mokhtar Omar influenced by the modern western dictionaries study and by its principles and ways in‬‬ ‫‪dealing with language, he gave from it a theoritical work to develop the dictionaries words and he also gave a‬‬ ‫.‪group of dictionaries to the arabic reader‬‬