Résumé:
تعتبر ظاهرة الترادف والاشتراك اللفظي سمة من سمات اللغة العربية ومظهرا من مظاهر العبقرية فيها. إضافة أن كلا من ظاهرتي الترادف والاشتراك اللفظي ارتبطت ارتباطا وثيقا بصناعة المعجم قديما وحديثا باعتبارها ظاهرة تطرأ على المعنى وتكيف خصائصه وتضبط أبعاده حتى يحيط بها المعجم ويبلغها كاملة. وسوف نحاول من خلال الوقوف على جهود المعجميين العرب الكشف عن الأدوات والإجراءات التي توسل بها علماء العربية القدامى، انطلاقا من كتابي الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري، وفقه اللغة للثعالبي، واستثمار هذه الجهود في معرفة جوانب البنية الدلالية للمعجم العربي، والإفادة منها في ضوء المعرفة اللسانية الحديثة.............................................................................................Synonymy phenomenon and polysemy considered characteristic of the Arabic language and a features and a manifestation of a genius. Adding that both phenomena of synonymy and polysemy been closely associated lexicography, in the past and present as a phenomenon occurring on the meaning and adapt its characteristics and adjusts its dimensions for surrounded by a lexicon. We will try through stand on Arabic lexicographers efforts for revealing tools and procedures which begged the old Arab scientists, and investment of these efforts in the knowledge the aspects of Arab lexicon structure, and take advantage of them in light of Modern linguistic knowledge.
