دراسة تحليلية لكتاب "مرأت الجزاير" لعلي رضا باشا الجزائري -من العهد العثماني إلى الاحتلال الفرنسي

Abstract

توجد بعض المصادر في تاريخ الجزائر فُقِدت أُصولها فيما بقيت نُسخها موجودة في لغات أخرى غير اللغات الأصلية التي كُتبت بها، من بين المصادر التي عانت هذا الأمر كتاب (مرآة الجزائر) "لعلي رضا باشا" إذ نقف عليه باللغتين العثمانية والتركية، بينما لا نكاد نقف له على ذكر باللغة العربية، مما أدى إلى بقاء هذا المصدر وصاحبه مجهوليْن لدى جلّ الباحثين والمؤرخين، إضافة إلى ما سبق نقف على سبب آخر ساهم في عدم ظهور الكتاب، ألا وهو تشاركه في نفس العنوان مع كتاب آخر هو "المرآة" "لحمدان بن عثمان خوجة" والد علي رضا باشا، وتَوهُّم عَددٍ من الباحثين أنَّهما كتابٌ واحدٌ، في حين أنَّ الأمر عكس ذلك تماما كما سيأتي، وإذا تقرَّر هذا كان من الواجب علينا أن نعمل على إعادة تقديم هذا الكتاب وصاحبه "علي رضا باشا" بالوجه الحقيق بهما كمصدر تاريخي وعَلَم جزائري .................................................................................................................................................... « Miroir d’Algérie » pour son écrivain « Ali Riza Pasha » est considéré comme I’une des plus importantes références de l’histoire de l’Algérie pendant la période Ottoman.

Bien que le livre reste inconnu à cause de deux facteurs essentiels ; le premier il s’agit de la perte de sa version originale (version arabe) le deuxième est lié à une sorte de similarité avec un autre livre intitulé « Le miroir ». Ce dernier a été écrit par « Hamdan bin Othman khoja » le père de « Ali Riza Pasha » et l’un des grands décideurs des politiques de ce temps. « Miroir d’Algérie » est sans doute une œuvre indépendante en termes de structure, d’information et d’analyse. Dans cet article, nous visons à décrire le livre et approfondir les évènements historiques qu’il présente à partir des versions ottomane et turque du livre. ................................................................................................................................................... “Mirror of Algeria” for hiswriter “Ali Riza Pasha” is considered one of the most important references in the Algerian history during the rule of the Ottoman Empire. Though the book eventuallyremains unknown because of two reasons; First because of its lost original version (Arabic version) Second, because of the similarity with another book titeled “The Mirror”. This last was written by “Hamdan bin Othman Khoja” the father of “Ali Riza Pasha” and one of the decision makers in that period’s politics.“Mirror of Algeria” is no doubt an independent oeuvre in terms of structure, information and analysis. In this paper we aim to describe the book and take a deeper look at the historical events it presents starting from the Ottoman and Turkish version of the book.