إشكالية المصطلح البلاغي في الخطاب النقدي الجزائري المعاصر-عبد الملك مرتاض أنموذجا-

Abstract

إشكالية المصطلح النقدي من أكبر المعضلات التي يواجهها الناقد العربي المعاصر، في ظل التراكمات المعرفية، وتداعيات العولمة، وتأثير الحداثة الغربية. والمصطلح البلاغي لم يلق العناية الكافية من النقاد العرب عامة، والجزائريين خاصة، لانشغالهم بنقل وترجمة المصطلحات التي يقوم عليها تأسيس المناهج النقدية الغربية الوافدة. وقد ناقش عبد الملك مرتاض إشكالية المصطلح البلاغي بوجاهة علمية، وزاد غير قليل من المادة التراثية، والمعرفة الحداثية، إذ يدخل إلى المصطلح النقدي من منفذ غربي، ويخرج من باب عربي أصيل بإيجاد ما يماثله في البلاغة العربية.///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////La problématique de la terminilogie critique est l’un des obstacles majeurs que rencontre le critique arabe contemporaine, à l’ombre des accumulations cognitives et des repercussions de la mondialisation ainsi qu’à l’attrait au modernisme. La terminologie rhétorique n’a pas suffisament été l’objet d’intérêt des critiques arabes en général ni celle de leurs compères algériens en particulier. Cela est dû au fait que leur préocupation majeure était tournée vers le transfert et la traduction des terminologies sur lesquelles repose le fondement des approches critiques occidentales. Abelmalek Mortadh a traité la problématique de la terminologie rhétorique de façon scientifique faisant preuve d’un génie linguistique en y introduisant un nombre considérable de références patrimoniales et de connaissances modernistes. C’est ainsi qu’il aborde la terminologie rhétorique en partant d’une conception occidentale afin d’aboutir sur une issue purement arabe en y proposant des équivalences au sein de la rhétorique arabe.//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////The field of enauiry of the « critical term » is one of the greatest problems which the contemporary Arab critics face within the huge amounts of knowledge, the consequences effects of blobalisation and the attractiveness of modernity. The linguistic term did not meet enough care from the Arab critics and the Algerian ones too. This is due to the fact that critics translate only the terms which form the basis of the western criticism syllabus. Abdelmalek Mortath has faced this field of enquiry with a scientific thouth /approach and a linguistic genius besides, he has a rich traditional and modern background knowledge.so, he managed to access/enter/study the term criticism from a western point of view and to leave it from an Arab view.and to find its equivalent in the Arabic lexis.