Le parler des jeunes dans le sétifois

Abstract

Notre étude s’inscrit dans le cadre des problématiques des recherches sociolinguistiques qui prennent en charge les pratiques langagières des jeunes. Dans cette étude nous nous sommes intéressée au parler jeune sétifois et nous avons, essentiellement, cherché à déterminer d’un coté, les traits caractéristiques de ce parler et d’un autre côté, à connaitre les attitudes représentatives que les jeunes sétifois adoptent envers leur parler et aussi à dégager l’image que les autres locuteurs du sétifois ont de ce parler et de ces locuteurs. Pour arriver à nos objectifs, nous avons opté pour une méthode mixte (quantitative et qualitative) tout en nous appuyant sur une démarche descriptive /analytique et interprétative. L’étude s’appuie sur un corpus composé des réponses de cent jeunes à un questionnaire semi-directif, de trente interviews et quatre-vingt tableaux d’unités lexicales. Ainsi, l’analyse des données obtenues de nos outils d’investigation a montré que le parler jeune sétifois est un parler, informel et générationnel, rempli d’innovations lexicales. .............................................................................................................................................................................. Our sociolinguistic research is interested by language practices of youth. In this study we were interested to youth language of region of Sétif (a sétifois). We sought to determine on the one hand, the characteristic features of this speak and on the other hand, to know the representative attitudes that youth sétifois adopt towards their speaking. We also sought to highlight the image that other speakers of region of Sétif have of this language and of these speakers. To attain our objectives, we have opted for a mixed method (quantitative and qualitative) while relying on a descriptive/analytical and interpretative approachs. The study is based on a corpus composed of the responses of youth to hundred questionnaires, thirty interviews and eighty tables of lexical units. ‎ The analysis of the data obtained from our investigative tools showed that youth language of region of Sétif is an informal and generational language, full of lexical innovations. ‎ ............................................................................................................................................................... يندرج هذا البحث ضمن القضايا البحثية التي تهتم بالممارسات اللغوية للشباب. نهتم من خلال هذه الدراسة بحديث الشباب في منطقة سطيف، وهدفنا أساسي من جهة هو وصف الممارسات اللغوية لشباب المنطقة و معرفة ما مميزاتها ومن ناحية أخرى ،نريد معرفة ما يمثله الحيث الشبابي بالنسبة لمتحدثيه وايضا معرفة التمثيلات الاجتماعية اللغوية (السوسيولغوية) التي يتبناه الاخرين اتجاه هذا الحديث ومستعمليه. لتحقيق اهدافنا، اخترنا طريقة مختلطة (كمية ونوعية) كما اعتمدنا في دراستنا على نهج وصفي / تحليلي وتفسيري. واعتمدت الدراسة على تحليل اجابة شاب على استبيان شبه توجيهي وثلاثين مقابلة شفهية وثمانين جدولاً المفردات و العبرات المبتكرة. اظهرت الدراسة التي قمنا بها ان حديث الشبابفي منطقة سطيف حديث غير رسمي، خاص بجيل الشباب، مليء بالابتكارات اللغوية.