النسخ في الجملة العربية -دراسة وظيفية في القران الكريم-

Abstract

تعدّ الجملة نظاما محكما من العلاقات التركيبية والدلالية والتداولية، حيث تطرأ على ذلك النسيج من العلاقات مجموعة من العوارض والظواهر النحوية كظاهرة "النسخ"؛ التي شغلت اهتمام النحاة القدماء واللغويين المعاصرين؛ ذلك أنّها تعتري بؤرة العملية التواصلية أي "الجملة"، فتمّس كلاّ من بنيتها التركيبية الوظيفية وبنيتها الدلالية التداولية؛ إذ تتمثل وظيفة "النسخ" في نقل المعاني وتغيير الدلالات والتراكيب لكلّ من الوظائف النحوية العامّة والوظائف النحوية الخاصّة؛ مستعينة في ذلك بالسياق، الذي يؤدي دورا مهّما في تحديد ما اكتسبته الجملة من معان ودلالات جديدة، كما يكشف عن التركيب الجديد الذي تولّد عن ظاهرة النسخ، وما أحدثه من أثر في ذهن المتلقي. ومن أجل ذلك جاءت هذه الدراسة "النسخ في الجملة العربية..دراسة وظيفية في القرآن الكريم" لإبراز التغييرات التي تُحدثها ظاهرة النسخ على المستوى التركيبي الوظيفي والمستوى الدلالي للجملة في النص القرآني، وقد اعتمد في هذه الدراسة على المنهج الوصفي الوظيفي الذي يتناسب و طبيعة البحث المتمثلة في وصف الظاهرة والكشف عن وظيفتها. ************************************************************************************************* The sentence is a well-structured system of synthetic, semantic and deliberative relations, where the fabric that is composed of all these relations, has a set of grammatical phenomena such as the phenomenon of "transcription". The grammarians and contemporary linguists were interested in the study of this latter. Transcription is at the center of the communication process so-called "sentence", in a way that it affects both its functional structure and its deliberative semantic structure. The function of "transcription" is to is to convey the meanings and change the semantics and syntaxes of general and special grammatical functions, using the context, which plays an important role in determining all that the sentence can acquire new meanings, and that it reveals also the new structure, which is generated by the transcription phenomenon and its impact on the receiver's mind. This study " The transcription in the Arabic sentence: a functional study in the Quran", aims to highlight the changes caused by the phenomenon of transcription at the functional and semantic level of the sentence in the Quran text. This study is based on the descriptive methodology, which corresponds to the nature of the research; it consists of describing the phenomenon and revealing its function. ****************************************************************************************************** La phrase est un système bien structuré de rapports synthétiques, sémantiques et délibératifs, où le tissu qui est composé de ces rapports, subit un ensemble de phénomènes grammaticaux tels que le phénomène de "transcription". Les anciens grammairiens et les linguistes contemporains étaient intéressés par l’étude de ce dernier. La transcription est au centre du processus de communication ce qu’on appelle " la phrase", d’une façon qu’elle affecte à la fois sa structure fonctionnelle et sa structure sémantique délibérative. La fonction de "transcription" est de transmettre les significations et de changer la sémantique et les syntaxes des fonctions grammaticales générales et spéciales, en utilisant le contexte, qui joue un rôle important dans la détermination de tout ce que la phrase puisse acquérir de nouvelles significations, et qu’il révèle aussi la nouvelle structure générée par le phénomène de transcription et son impact sur l'esprit du destinataire. Cette étude" la transcription dans la phrase arabe: une étude fonctionnelle dans le Coran", vise à mettre en évidence les changements causés par le phénomène de la transcription au niveau synthétitique fonctionnel et au niveau sémantique de la phrase dans le texte coranique. Cette étude est basée sur la méthodologie descriptive, qui correspond à la nature de la recherche, qui consiste à décrire le phénomène et à révéler sa fonction.