توليد الأنساق الدلالية في المعجم العربي الحديث- المعجم الوسط نمودجا

Abstract

تعدُّ ظاهرةُ الإِبداعِ اللُّغوي من أهمِّ الظَّواهر الَّتي تمُيِّز اللُّغة الإنسانيَّة، حيثُ يتمكّنُ منْ خلاِلها المتكلِّمُ الَّذي يحصِّلُ كفاءةً أو مقدرةً لغويَّةً سليمةً منْ أنْ ينتجَ ويجدِّدَ يولِّدَ فيِ مستوياتِ لغتِه. ويُقصَد بالتَّوليدِ عمومًا؛ خلقُ وحداتٍ معجميَّةٍ جديدةٍ تَنضافُ إلىَ المُعجمِ اعتمادًا علَى آلياتٍ لغويَّةٍ تتحكّمُ فيِ هذَا الوضعِ، فهيَ وسائلُ لسانيَّةٌ خلاقةٌ منها: الاشتقاقُ، النَّحتُ، التَّعريبُ، التَّرجمةُ، المجازُ ... وهوَ مَا يسمحُ بتوليدِ أنساقٍ دلاليَّةٍ جديدةٍ. يتعلَّقُ توليدُ الأَنساقِ الدَّلاليَّةِ بإِبداعِ المُتكلِّمِ لدلالاتٍ مُعجميَّةٍ جَديدةٍ تختلِفُ عن الدَّلالةِ الَّتي كانت تُفيدُها الوحداتُ المُعجميَّةُ قبلا، أو خلقِ وحداتٍ معجميَّةٍ جديدةٍ لدلالاتٍ مألوفةٍ بينَ أفرادِ الجماعةِ اللُّغويةِ الواحدةِ، تكونُ قدْ استوجبتْها سياقاتٌ ومقاماتٌ وملابساتٌ لغويَّةٌ، لم تكن تَتحقَّقُ في مدلولِ أو بنيةِ الوحدةِ المُعجميَّةِ سابقًا. ................................................................................................................................................................................................Linguistic creativity is one of the most important phenomena that characterize human language. The speaker who acquires a new linguistic competence or ability can create, innovate and generate on the different levels of his language. Neology generally means to create new lexical units that are added to the lexicon according to linguistic mechanisms that regulate this process. Those are creative linguistic tools like derivation, portmanteau, arabization, translation, metaphor… Which allow us to generate new semantic arrangements. The neology of semantic systems is the creation by the speaker of new lexical units that differ from the meanings formerly used to convey, or the creation of new lexical units for meanings that are familiar to the members of a given linguistic community imposed by certain linguistic contexts and circumstances that weren’t realized and embodied in the semantics or structure of the former lexical unit.