-ألفاظ العقائد و العبادات و المعاملات في صحيح البخاري-دراسة دلالية

Abstract

إن البحث في مشكلة دلالة الألفاظ قديم في الدرس اللغوي العربي ، إلا انه لم يتضح في منهج عام ، لذلك نجده مبثوثا و متفرقا في كتب كثيرة ، و مصنفات متنوعة ، لغوية و نحوية و بلاغية و حتى نقدية و فلسفية ، فقد اهتم العلماء العرب منذ القديم بمعنى الملفوظات أيما اهتمام ، مما جعلهم يبذلون الجهود الكبيرة ، و ينفقون الأوقات الطويلة ، و يصنفون المصنفات الكثيرة في دراسة معنى الألفاظ ، و تحديد مدلولاتها ، و تتبع تطورها ، و رصد ما يطرأ عليها من تغير و تبدل عبر الزمان و المكان . و كان أول ما اهتموا به ألفاظ القرآن الكريم لانبهارهم بقوة لغته فصاحة و بلاغة و دلالة . و بما أن الحديث الشريف يمثل المذكرة التفسيرية للنص القرآني ، فإن لغته في ألفاظها و تراكيبها قد بلغت الدرجة الثانية بعد القرآن الكريم في مراتب البيان و البلاغة و الفصاحة ، إضافة إلى ما تضمنه الحديث الشريف من مفاهيم و مثل جديدة جعلت منه محل اهتمام الباحثين على اختلاف تخصصاتهم ، فكل تناوله حسب منهجه و حسب الأحداث التي يريد بلوغها . من أجل هذا وقع اختياري على موضوع البحث الموسوم بــــ ( ألفاظ العقائد و العبادات و المعاملات في صحيح البخاري ، دراسة دلالية ) ، ذلك أننا نجد للكلمة الواحدة أكثر من معنى ، إذ يفرق اللغويون بين الدلالة المعجمية للكلمة ، و الدلالة الإجتماعية لها ، باعتبار أن الدلالة المعجمية هي دلالة الكلمة داخل المعجم ، أو ما يصطلح عليه بالمعنى اللغوي أو الأصلي للكلمة ، أما الدلالة الإجتماعية فهي دلالة الكلمة في الإستعمال ، و مايضفيه المتكلم على الكلمة من معان يستدعيها المقام . ...................................................................................................................................................La recherche dans le problème de la signification des mots et très ancienne dans la leçon linguistique arabe, mais il n'était pas clair dans un programme général, c'est pour cela, nous le trouvons dispersé dans de nombreux livres et œuvres variés (grammaticale, linguistique, rhétorique et même critique et philosophique). Les spécialistes arabes se sont intéressés depuis longtemps à la signification (le sens) des mots ce qui les a poussés à fournir beaucoup d'efforts et passer beaucoup de temps à classer de nombreux œuvres dans l'étude de la signification des mots et de déterminer ses implications, le suivi de son évolution et son changement dans le temps et l'espace. Et ils sont intéressés d'abord aux mots du coran qui les a fortement impressionnés par sa maitrise de la langue, l'éloquence et la signification et puisque le hadith est considéré la note explicative du texte du coron, sa langue et sa structure ont atteint la deuxième division (place) après le coran sur les ordres de l'état de la rhétorique et de l'éloquence. En plus, il contient des concepts, tels que les nouvelles valeurs qui ont attiré vers lui l'attention des chercheurs dans différentes spécialités et chacun l'a pris selon sa démarche et l'objectif qui il veut attendre. C'est pour cela j'ai choisi ce sujet de recherche, qui s'intéresse aux mots de la foi, de culte et les transactions dans "sahih el bukhari" par ce qu'on trouve plusieurs sens pour un seul mot. Et que les linguistes font la distinction (la différence) entre la signification lexicale et le sens du mot dans le dictionnaire ou l'origine du mot alors que la signification sociale est l'usage du mot (le mot en usage)