تدرس هذه المقاربة قضية نقل المفاهيم النقدية إلى الثقافة العربية، وذلك من خلال نموذج نظرية التناص عند جيرار جنيت. ............................................................................................................................ Cette approche traite le problème de traduire les notions critiques dans la culture arabe, et elle se base notamment sur la théorie de l'intertexte chez Gérard Genette.