قصيدة الهايكو المغاربية -مقاربة جمالية تأويلية-
No Thumbnail Available
Files
Date
2023
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
يسعى هذا البحث إلى دراسة وتتبع مسار قصيدة الهايكو التي تحاول تشكيل مشهد يضاف كقيمة جمالية وإنسانية للشعر العربي المغاربي، انطلاقا من تعدد الثقافات وتنوع الأرصدة الأدبية والمعرفية والتجارب الإبداعية، عملا على تحليلها والوقوف عند أهم الظواهر والتقنيات المتشبعة بتكثيفية اللغة وجماليتها ورصدا للآفاق الجديدة لقصيدة الهايكو منذ ظهورها في اليابان بخصوصياتها وتقنياتها الأساسية إلى توطنها في ساحة الشعر العربي المغاربي، بداية من التأثر بالترجمة والمثاقفة وصولا إلى الكتابة التجريبية ليتعمق البحث فيها بناء على مقاربة جمالية تأويلية ترافق هذا النوع الشعري الوافد وتبحث من خلاله بين ثنايا الدواوين الورقية والصفحات الإلكترونية المواكبة لعصر السرعة والمتعلقة بأشكال تعبيرية تحمل مباني ومضامين مختلفة، عاكسة لتغير النص الأصلي وتكيفه مع بيئة الوعاء المحتوي له وهذا بالعمل على تطويره وبيان أثره على الذائقة العربية المغاربية، ومنه تقريب طريقة التفكير والتعبير والتصوير وكشفا لبعض ملامح الحداثة وتجلياتها بتحليل وقراءة الهايكو.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cette recherche cherche à étudier et à retracer le chemin du poème haïku, qui tente de former une scène ajoutée en tant que valeur esthétique et humaine à la poésie arabo-maghrébine, basée sur le multiculturalisme et la diversité des actifs littéraires et cognitifs et des expériences créatives, afin de les analyser et de se tenir aux phénomènes et techniques les plus importants saturés de condensation et d’esthétique du langage et de surveiller les nouveaux horizons du poème haïku depuis son émergence au Japon avec ses caractéristiques et techniques de base jusqu’à son endémisme dans l’arène de la poésie arabo-maghrébine, en partant de l’influence de la traduction et de l’acculturation à l’écriture expérimentale pour approfondir la recherche de manière constructive. Sur une approche esthétique et interprétative qui accompagne ce genre poétique entrant et le parcourt entre les plis des collections de papier et les pages électroniques qui suivent le rythme de l’ère de la vitesse et liées à des formes expressives qui portent différents bâtiments et contenus, reflétant le changement du texte original et son adaptation à l’environnement du contenant qui le contient, et ce en travaillant à le développer et à montrer son impact sur le goût arabo-maghrébin, y compris en se rapprochant de la façon de penser, d’expression et de photographie, et en révélant certaines caractéristiques de la modernité et de ses manifestations en analysant et en lisant le haïku.
Description
Keywords
poème haïku, arabe maghrébin, approche, esthétique, herméneutique.
قصيدة الهايكو، عربية مغاربية، مقاربة، جمالية، تأويلية.