Browse
Recent Submissions
Item Proverbes Kabyles D’ait Smail : Quelques Fonctions Et Situations De Production(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) Kerrache Hachemi . Kherdouci HassinaIl est question dans cet article de mettre en lumière les différentes fonctions des proverbes kabyles d’Aït Smaïl (wilaya de Béjaïa) et de leurs situations de productions. Sachant que ce genre de littérature kabyle traditionnelle et anonyme est défini par son oralité, il est important de considérer sa performance et son efficacité. Ainsi, pour faire connaitre ces proverbes et leurs spécificités, nous tenterons de cerner via un corpus collecté sur terrain, le pourquoi du comment de leur création, autrement dit, détecter les différentes fonctions qu’ils remplissent et voir dans quels domaines sont-ils fonctionnels et à quel niveau?Item -artificial Intelligence And Online Education: A New Horizon For Adaptive Learning - Case Studies Of Syntea And Duolingo-(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) Bounouni Mahdi . Bekkar AminaArtificial Intelligence (AI) is fundamentally reshaping the field of online education, offering unprecedented opportunities for adaptive and personalized learning. This study investigates the transformative impact of AI, particularly its capacity to address the limitations inherent in traditional online learning environments. These limitations include a lack of student engagement, uniform content delivery, and insufficient real-time support tailored to individual needs. By harnessing technologies such as machine learning, natural language processing, and advanced data analytics, AI enables the creation of dynamic learning pathways that respond to the unique preferences and progress of each student.ml This research also examines practical case studies to highlight the effectiveness of AI-powered educational systems while addressing critical ethical and logistical challenges, such as data privacy concerns and digital accessibility gaps. Ultimately, this study positions AI as a cornerstone in the evolution of modern education, emphasizing its potential to create equitable, inclusive, and highly effective learning ecosystems for the digital age. Keywords: artificial intelligence, online education, adaptive learning, digital inclusion, educational technologies //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L'intelligence artificielle (IA) transforme fondamentalement le domaine de l'éducation en ligne, offrant des opportunités sans précédent pour un apprentissage adaptatif et personnalisé. Cette étude explore l'impact transformateur de l'IA, notamment sa capacité à surmonter les limites inhérentes aux environnements d'apprentissage en ligne traditionnels. Ces limites incluent un manque d'engagement des étudiants, une diffusion uniforme des contenus, et un soutien en temps réel insuffisant, adapté aux besoins individuels. En exploitant des technologies telles que l'apprentissage automatique, le traitement du langage naturel et l'analyse avancée des données, l'IA permet la création de parcours d'apprentissage dynamiques qui répondent aux préférences et au progrès unique de chaque étudiant. Cette recherche examine également des études de cas pratiques pour mettre en évidence l'efficacité des systèmes éducatifs alimentés par l'IA, tout en abordant des défis éthiques et logistiques critiques, tels que les préoccupations liées à la confidentialité des données et les inégalités d'accès au numérique. En définitive, cette étude positionne l'IA comme une pierre angulaire de l'évolution de l'éducation moderne, soulignant son potentiel à créer des écosystèmes d'apprentissage équitables, inclusifs et hautement efficaces pour l'ère numérique. Mots-clés : intelligence artificielle, éducation en ligne, apprentissage adaptatif,, inclusion numérique, technologies éducativesItem Graduates’ Digital Information Literacy: The Case Of M2 Students At The University Of Mouloud Mammeri, Tizi-ouzou(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) Benaissa AmelWith the new information landscape and the new technologies that have transformed the way we learn and communicate new skills and competencies are required from students and researchers to complete their academic projects. The present study aims to identify the research processes of graduate students as they complete their final-year M2 dissertations in the Department of English at Mouloud MAMMERI University. More particularly, it aims at evaluating graduates’ ability to determine access, evaluate, and use information ethically and legally. To guide our research, we advance the following research questions: How do M2 students search for information online and offline, including their use of various search strategies and resources? How do M2 students search for and utilize information, including their use of various search strategies and resources? We hypothesize that second year master’s students use a combination of online search engines, academic databases, and offline resources like libraries and textbooks. Moreover, they effectively use information from diverse resources to support their research. The present research relies on the ACRL (Associationof College, National, and University Libraries) model of information literacy skills to achieve these goals. Data was collected through a questionnaire administered to 52 graduate students in the Department of English, at Mouloud MAMMERI university. The findings of the present research corroborate previous studies (Brabazon, 2016; Davis,2013) and reveal that Master’s students face many challenges when filtering and using online and offline sources for their academic research. More specifically, students lack techniques and strategies to find academic references and have insufficient knowledge about which citations to include in their dissertations. Accordingly, the study has pedagogical implications in that it points to the need to enhance graduates ’information literacy skills by means of more innovative teaching tools and methods.Item étude Techno-discursive De La Polémique En Ligne : Exemple Des Commentaires Facebook Autour Du « Hijab De Running »(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) Chikh Salah YaminaNotre contribution s’inscrit dans le cadre d’une réflexion sur le discours numérique natif. Dans laquelle nous proposons une étude techno-discursive de la polémique sur le réseau socionumérique Facebook, plus précisément sur l’espace des commentaires, dans le but d’une part, sonder l’argumentation sous-jacente au débat en ligne et d’autre part, déceler les caractéristiques inhérentes à cet espace interdiscursif. Pour ce faire, nous avons exploré l’aspect descriptif, quantitatif et qualitatif d’un corpus de commentaires relatif à la polémique du « hijab de running » de Decathlon, datant de 2019. En adoptant une démarche écologique qui repose sur le cadre notionnel de l’analyse du discours numérique l’analyse du discours et la rhétorique, nous avons d’abord identifié les traits technodiscursifs susceptibles de configurer un espace numérique de polémique. Ensuite, nous avons exposé les stratégies argumentatives ainsi que les principaux arguments mobilisés lors de débat, par les opposants à la commercialisation de ce vêtement en FranceItem Indigenous Knowledge Of Wild Foods And Medicines Among The Tagoi Communities In The Nuba Mountains – Sudan(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) Ali Osman Mohamed OsmanThe paper at hand aims at compiling and investigating the traditional knowledge of endemic wild plants, animals, birds and insects gathered or hunted by the primarily agriculturalist Tagoi people of South Kordofan (in the savannah summer-rain belt, Sudan), along with their folk culinary and/or medicinal uses, from an anthropological perspective. It is the first attempt at documenting the local bio-cultural heritage of wild species along with their perceived nutritional and medicinal qualities in this region. In-depth unstructured and open group interviews with local male and female knowledge holders and journal articles extracted from ethnobotanical research projects carried out in different parts of the world were the main sources of primary and secondary data, respectively.Item تمظهر العتبات في الخطاب المقدّماتي لرواية من قتل هذه الاِبتسامة لليامين بن تومي، دراسة في سيميائيّة العنوان(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) علّاق إكرام . مسّالتي محمّد عبد البشيرتهدف هذه الدّراسة إلى دراسة العنوان بصفته نصّا موازيا لنصّ آخر أكثر طولا وتشعّبا، حيث يعدّ العنوان عتبة أولى، وأوّل ما يصطدم به القارئ عند تفحّصه لكتاب ما، فيعمل على جذبه ليخوض غمار النّصّ ويكتشف معالمه. بالإضافة إلى هذه الوظيفة الجذبيّة، يعمل العنوان كذلك على فكّ شفرات النّصّ وتحليل رموزه، ذلك أنّه اِختزال للمتن المطوّل، يقدّم لمحة عنه، إلّا أنّه لا يقول كلّ شيء، وهنا تبرز عبقريّة الكاتب وصعوبة العنونة، فكيف له أنْ يختصر ما قيل في صفحات كثيرة، في جملة واحدة، وفي بعض الأحيان: في كلمة واحدة. لقد وقع الاِختيار على رواية: "من قتل هذه الاِبتسامة" لليامين بن تومي، لنمارس عليها سيميائيّة العنوان، لطبيعة هذا الأخير الاِستفهاميّة، فهذا التّساؤل الّذي يعتلي الواجهة يثير فضول المعرفة، ويدفعنا للبحث بين طيّات المتن السّرديّ عن إجابة شافية، معتمدين في دراستنا هذه على الوصف والتّحليل، نظرا لتناسبهما وطبيعة الموضوع. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// This study aims to shed light on the title as a parallel text to a longer and more complex text. The title serves as a primary threshold and is the first thing a reader encounters when examining a book. It attracts them to delve into the text and discover its features. In addition to this attractive function, the title also decodes the text and analyzes its symbols. It is a condensation of the extended text, offering a glimpse of it without revealing everything. Here, the writer's genius and the difficulty of titling come to the fore. How can one distill what is said over many pages into a single sentence, or sometimes even a single word ? The novel "Who Killed This Smile" by Lamine Ben Tumi has been chosen for this analysis to practice the semiotics of the title due to its interrogative nature. This question on the cover piques curiosity and encourages us to search through the narrative for a satisfactory answer. Our study relies on the descriptive-analytical as it aligns with the nature of the topic.Item تحدّيات معالجة اللغة العربية آليا على المستوى الصرفي_ برنامج (chatbot) أنموذجا.(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) تاحي بختة . سواعدي مريمتعتبر اللغة العربية الوعاء الفكري الذي يستلهم منه الباحثون العرب مختلف الدراسات والتصوّرات، التي من شأنها أن تطوّر أبحاثهم وعلومهم اللغوية، فكان لزاما على هؤلاء الباحثين الاشتغال بها وتطويرها، لتواكب مستجدات العصر، الذي أصبح يستدعي محاكاة برامج ومواقع وتطبيقات حاسوبية جديدة، من شأنها أن تنمّي وتزيد من وتيرة معالجة ونشر هذه الأخيرة، على الصعيد العالمي، وحتّى تكون في متناول الراغبين في تعلّمها وتعليمها، فهي تلك اللغة الغنيّة بكنوزها المعرفية ومستوياتها المختلفة من نحو وصوت وتركيب ودلالة وصرف وهو محور دراستنا هذه، فمن بين أبرز الأهداف لهذه الدراسة معرفة مستوى تقدّم اللغة العربية بعد معالجتها آليا وإمكانية حصول المتعلّمين لها على أكبر قدر ممكن من المعارف والمعلومات، خاصّة عبر مستوياتها التي ذكرناها سالفا. إذ كان محور دراستنا هذه هو أن نجري تطبيقا بسيطا على المستوى الصرفي من خلال برنامج المحاكاة ( Chatbot) فهو برنامج يسمح بمعالجة اللغة الطبيعية، بحيث يعطي معلومات مختصرة ودقيقة خلال ثواني. على ضوء هذه المعطيات يمكننا طرح مجموعة من التساؤلات ومحاولة الإجابة عنها في الورقة البحثية: ما لمقصود بمعالجة اللغة العربية؟ وما مدى فاعلية برنامج ( Chatbot) على معالجة اللغة العربية آليا عبر المستوى الصرفي؟ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// The Arabic language is considered the intellectual vessel from which Arab researchers draw inspiration from various studies and concepts that would develop their research and linguistic sciences, so it was necessary for these researchers to work on it and develop it to keep pace with the developments of the times, which called for the simulation of new programs, websites and computer applications that would develop and increase the pace of processing and publishing the latter, at the global level, in order to be accessible to those wishing to learn and teach it. In order to be accessible to those wishing to learn and teach it, it is that rich language with its treasures of knowledge and its different levels of grammar, sound, syntax, semantics and morphology, which is the focus of our study. One of the most important objectives of this study is to know the level of progress of the Arabic language after its automated processing and the possibility for learners to obtain as much knowledge and information as possible, especially through its levels that we mentioned earlier. The focus of our study was to conduct a simple application on the morphological level through the Chatbot program, which is a program that allows natural language processing, giving concise and accurate information within seconds. In light of this data, we can ask a set of questions and try to answer them in the paper: What is meant by Arabic language processing? What is the effectiveness of the Chatbot program in automatically processing the Arabic language through the morphological level? /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// La langue arabe est considérée comme le vaisseau intellectuel à partir duquel les chercheurs arabes s'inspirent des différentes études et concepts qui développeront leurs recherches et leurs sciences linguistiques, il était donc nécessaire pour ces chercheurs de la travailler et de la développer pour être au diapason des évolutions de l'époque, ce qui a nécessité la simulation de nouveaux programmes, sites web et applications informatiques qui développeront et augmenteront le rythme de traitement et de publication de cette dernière, au niveau mondial, afin d'être accessible à ceux qui souhaitent l'apprendre et l'enseigner. Pour être accessible à ceux qui souhaitent l'apprendre et l'enseigner, c'est cette langue riche de ses trésors de connaissances et de ses différents niveaux de grammaire, de son, de syntaxe, de sémantique et de morphologie, qui fait l'objet de notre étude. L'un des objectifs les plus importants de cette étude est de connaître le niveau de progrès de la langue arabe après son traitement automatisé et la possibilité pour les apprenants d'obtenir autant de connaissances et d'informations que possible, en particulier à travers ses niveaux que nous avons mentionnés précédemment. L'objectif de notre étude était de mener une application simple sur le niveau morphologique à travers le programme Chatbot, qui est un programme qui permet le traitement du langage naturel, donnant des informations concises et précises en quelques secondes. À la lumière de ces données, nous pouvons poser une série de questions et tenter d'y répondre dans le présent document : Qu'entend-on par traitement du langage arabe ? Quelle est l'efficacité du programme Chatbot dans le traitement automatique de la langue arabe au niveau morphologique ?Item تعاون الصوفي والفقيه، مطلب الوحدة الإسلامية وعبد الرحمن طه نموذجا(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) محمد الولي العزةتعد مسألة "وحدة المسلمين" قضية حساسة في الحيز الحضاري الإسلامي، وبقدر أهميتها بقدر ما توجد مجموعة عوائق تحول دونها، ويأتي هذا المقال ليسلط الضوء على أحد تلك العوائق، وهو علاقة الفقيه بالصوفي، علاقة يمكن القول بأنها عادت للواجهة منذ أن أعيد للتصوف شيء من زخمه الاجتماعي والفكري مطلع القرن الحالي برعاية سياسية بالمقام الأول، وقد حاولنا الكشف من خلال هذا العمل عن المسوغات التي تجعل من الضروري إعادة تقييم تلك العلاقة وذلك بتقديم عرض عن المسؤوليات التي ينبغي أن يطّلع بها كل فريق كخطوات يقطعها باتجاه "الاتفاق" أو "الوحدة" المنشودة إسلاميا، وقد وجدنا في الحالة التي يمثلها الفيلسوف المغربي عبد الرحمن طه نموذجا يجتمع فيه الاثنان (الصوفي والفقيه). كلمات المفتاحية: الوحدة الإسلامية، الفقه، التصوف، الطرق الصوفية، عبد الرحمن طه //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// The issue of "Muslims unity" is considered a sensitive matter in the Islamic civilization sphere, and as important as it is, there are numerous obstacles hindering it. This article sheds light on one of these obstacles, which is the relationship between the Faqih (Islamic jurist) and the Sufi. It could be said that this relationship has re-emerged to the forefront since Sufism has regained some of its social and intellectual momentum at the beginning of the current century, primarily through political and intellectual sponsorship. Through this work, we attempt to uncover the justifications that necessitate reevaluating this relationship by presenting an overview of the responsibilities that each team should assume as steps towards the desired Islamic "agreement" or "unity." We found that the Moroccan philosopher Abdul Rahman Taha represents a model where both the (Sufi and Faqih) roles converge.Item عروض المهرجان الوطني للمسرح المحترف في دورته الخامسة عشر 2022 على منصات الصحافة الرقمية بالجزائر بين إمكانيات الرقمنة وأفق التسويق(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) طامر أنوالمن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الى وسائل الاعلام الرقمية تنطلق الثورة الرقمية لدعم وتوسيع ثقافة المرئي وتشاركية رقمية وحضور ترابطي .لقد امتدت هذه الثورة الى المنظور المعرفي الثقافي والتقني والاتصالي. ومن ثم أمسى التحول الرقمي للصحافة نحو تسويق الإنتاج الاقتصادي والتجاري والفني تحديدا، ضرورة حتمية تقرب المسافات ما بين الجغرافيات وتسهل سرعة الإطلاع والإنتشار بين المجتمعات، صانعة منبرا للوفرة الإبداعية وتعدد الأصوات والمنافذ. تأتي هذه الدراسة لتثمين الجهود المبذلولة من طرف الصحافة الرقمية في ظل واقع سوسيوثقافي يحيل الى مسألة اللاتكافؤ في مجال استخدامات تكنولوجيات الاعلام والتواصل، ومحاولة الوقوف على مختلف التقنيات والتطبيقات المتاحة أمام الصحافة الرقمية "المخصصة" لتغطية المشهد الثقافي والمسرحي تحديدا بالجزائر وإبراز المفاهيم المحورية التي تسمح برصد الظاهرة الإبداعية عبر الوسائط الرقمية المتعددة. ولاسيما في ظل تفاعل وتعايش المنتوج المسرحي مع الأقطاب التكنولوجية. ماذا عن تجربة فعاليات مهرجان المسرح المحترف في دورته الخامسة عشر من سنة 2022 على المنصات الرقمية الصحفية بالجزائر ؟؟ ماهي حدود التجربة وآفاقها في ظل المنهج الهرمي القديم؟؟ هل هناك استراتيجيات لتوسيع إمكانيات الرقمنة لأجل تجديد وابتكار تسويق الأعمال المسرحية المبرمجة داخل المهرجانات الوطنية؟ ملخص بالإنجليزية /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// From information and communication technologies to digital media, the digital revolution is launching to support and expand the culture of the visual, digital participation and associative presence. Hence, the digital transformation of journalism towards marketing economic, commercial and artistic production in particular has become an imperative necessity to bridge the distances between geographies and facilitate the speed of access and spread between societies, creating a platform for creative abundance and the multiplicity of voices and outlets. This study comes to appreciate the efforts made by the digital press in light of a sociocultural reality that refers to the issue of inequality in the field of the uses of information and communication technologies, and to try to identify the various technologies and applications available to the digital press "dedicated" to cover the cultural and theatrical scene specifically in Algeria and to highlight the pivotal concepts that allow monitoring the creative phenomenon through digital multimedia. Especially in light of the interaction and coexistence of theatrical production with technological poles. What about the experience of the activities of the Professional Theater Festival in its fifteenth session of 2022 on digital press platforms in Algeria?? What are the limits and prospects of experience under the old hierarchical approach?? Are there strategies to expand the possibilities of digitization in order to renew and innovate the marketing of theatrical works programmed within national festivals?Item - جمــالية فضاء المدينة بين البناء الهندسي المعماري والمشهد السردي رواية " الوساوس الغريبة " لمحمد مفلاح انموذجا. - The Aesthetic Of The City's Space Between The Architectural Engineering - Building And The Narrative Scene - The Novel "gharib Whispers " - By Muhammad Muflah As A Model.(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) تــــوام عبد الله . جغدم الحاجتروم هذه الدراسة الموسومة بـ : " جمــالية فضاء المدينة بين البناء الهندسي المعماري والمشهد السردي " لمعالجة هذه المفارقة في رواية " الوساوس الغريبة " لمحمد مفلاح، التي تكلّم فيها عن مدينة "غليزان" بوصفها فضاء أو مكاناً من مجموع الأمكنة التي تقوم عليها جغرافية الجزائر في تمظهرها العمراني والتاريخي وبين تمظهرها على الورق، فهي تستقطب مختلف الفئات الاجتماعية وتشهد مختلف التطورات الاقتصادية والسياسية ما يجعلها في حركيّة دائمة ودافعيّة مستمرة، لتخرج بذلك من بعدها الهندسي المعماري المنحصر في مساحة معيّنة تضم أحياء ومباني إلى بعدها الأنطولوجي الذي يعكس واقعها ومجريات الأحداث داخلها ونفسيات سكانها وأيديولوجياتهم وعلاقاتهم الاجتماعية، ممّا يجعلها مصدراً للإلهام الفني والوحي الإبداعي. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// This study, titled: " The Aesthetics of the City's Space Between the Architectural Building and the Narrative Scene, " aims to address this paradox in the novel "The Strange Obsessions" by Muhammad Meflah, in which he spoke about the city of "Relizane" as a space or a place among the places on which the geography of Algeria is based in Its urban and historical appearance and its appearance on paper, it attracts various social groups and witnesses various economic and political developments, which makes it in constant movement and continuous motivation, to emerge from its architectural dimension confined to a specific area that includes neighborhoods and buildings to its ontological dimension that reflects its reality, the course of events within it and the psyches of its inhabitants And their ideologies and social relations, which makes them a source of artistic inspiration and creative inspiration. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Cette étude, intitulée : « L'esthétique de l'espace de la ville entre le bâtiment architectural et la scène narrative », vise à aborder ce paradoxe dans le roman « Les étranges obsessions » de Muhammad Meflah, dans lequel il parlait de la ville de « Relizane » comme un espace ou un lieu parmi les lieux sur lesquels se fonde la géographie de l'Algérie dans Son aspect urbain et historique et son apparition sur le papier, il attire divers groupes sociaux et connaît diverses évolutions économiques et politiques, ce qui le rend en mouvement constant et continu motivation, à émerger de sa dimension architecturale confinée à un espace spécifique qui comprend des quartiers et des bâtiments à sa dimension ontologique qui reflète sa réalité, le cours des événements en son sein et la psyché de ses habitants Et leurs idéologies et relations sociales, ce qui en fait un source d'inspiration artistique et d'inspiration créative.Item أثر رعاية مقام النّزول في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللّغة الانجليزية–دراسة تحليلية مقارنة.(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) دعيدش حليمة . هدنة خالدتهدف هذه الدّراسة إلى تسليط الضّوء على واحدة من إشكالات ترجمة القرآن الكريم، كونها عملية تستوجب الدّقة والتّريث والعمل الجاد من خلال النّظر في مدى استعانة المترجمين بسياقات النّص القرآني، لهذا يسعى الباحثان إلى تبيّن أثر رعاية مقام النّزول بوصفه السّياق الخارجي له والّذي يعين على تحديد معانيه بدقة فيربط فهم النّص وتحليله بترجمته، ويقع كلّ هذا ضمن البحث عن سبل التّرجمة الأمثل لمعانيه من خلال ما تقدّمه النّظريات الحديثة للتّرجمة، خاصة تلك الّتي استفادت من النّصانية، والّتي تجعل من النّص كاملا موضوعها سعيا إلى تقديم التّرجمة المكافئة للنّص الأصلي. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي المقارن من خلال إجراء تحليل لعملية الترجمة والمقارنة بين ترجمات مختلفة والّتي تتباين في كيفية العودة إلى أسباب النّزول المتعلّقة بسورة " المنافقون" واستثمار الموقف الّذي نزلت فيه لفهم النّص وثمّ ترجمته أو عدم العودة إليه أساسا. و من أهم النّتائج الّتي أسفر عنها البحث أنّه على قدر إلمام المترجم بالظّروف المصاحبة للنّص القرآني فهما وتحليلا تكون ترجمته أمينة وعلى قدر عال من التكافؤ. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// This study investigates the complexities involved in translating Holy Quran, focusing on the need for precision, context comprehension, and diligent analysis. It particularly examines the significance of Asbab al-Nuzul, the circumstances surrounding the revelation of Quranic verses, in providing a deeper understanding and accurate translation of the Quran’s messages. Through a comparative descriptive methodology, the research scrutinizes various translations of the chapter Al-Munafiqun (The Hypocrites), assessing how translators either incorporate or neglect the historical and situational context of its revelation in their translation efforts. The study aims to link the comprehension and analysis of the Quranic text to its translation process, leveraging contemporary translation theories that prioritize textual analysis. Key findings highlight the essential role of a translator’s in-depth understanding of the Quran's context in producing a faithful and equivalent translation. This research underscores the necessity of contextual and analytical considerations in translating the nuanced and richly layered Quranic text.Item الأنطولوجيا القرآنية: بحث في المعالجة الدلالية لمعجم القرآن الكريم الإلكتروني(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) حاج مدني خديجة . زرال صلاح الدينإنّ مرمى هذا البحث، يأخذ بعين الاعتبار الأسس المعرفية والممارسات التجريبية التي تجعل الباحثين أكثر وعيا بضبط إجراءات المعالجة الآلية على القرآن الكريم، من أجل تقديم نموذج معرفي للأنطولوجيا القرآنية يكون قابلا للتجسيد؛ فهذه المقاربة التي تجمع بين الجانبين اللساني والحاسوبي يُمكن أن تكون مقترحا لبحوث حاسوبية طلائعية تُسخَّر لخدمة اللغة العربية، بوصفها في هذا البحث لغة القرآن الكريم، حيث استند العمل على التحليل المعجمي الدلالي-الحاسوبي للكشف عن الخصائص الآلية لفهرسة القرآن الكريم، ممّا ساعد على بناء قاعدة بيانات قرآنية منظّمة تعبّر عن النظام المعرفي الآلي داخل القرآن الكريم. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// The aim of this research is to address the epistemological foundations and experimental practices that enable researchers to better understand the procedures for automated processing of the Qur'an. The goal is to propose a conceptual model for Qur'anic ontology that can be realized practically. This approach, which integrates both linguistic and computational aspects, could serve as a pioneering computational research proposal to benefit the Arabic language, which, in this context, is the language of the Qur'an. The study relies on a semantic-linguistic and computational lexicon analysis to uncover the computational features of Qur'anic indexing, which has contributed to the construction of an organized Qur'anic database that reflects the automated knowledge system embedded in the Qur'an. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L'objectif de cette recherche est d'examiner les bases épistémologiques et les pratiques expérimentales qui permettent aux chercheurs de mieux comprendre les procédures de traitement automatisé du Coran. L'objectif est de proposer un modèle conceptuel pour l'ontologie coranique qui soit réalisable sur le plan pratique. Cette approche, qui combine des aspects linguistiques et informatiques, pourrait constituer une proposition de recherche informatique pionnière au service de la langue arabe, langue du Coran dans ce contexte. L'étude repose sur une analyse lexicographique sémantique et informatique pour révéler les caractéristiques informatiques de l'indexation du Coran, ce qui a contribué à la construction d'une base de données coranique organisée qui reflète le système de connaissances automatisé inhérent au Coran.Item التنظير السيميائي السردي عند الناقد عبد اللطيف محفوظ(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) سبيحي عزالدين . زدادقة سفيانالملخص: تسعى هذه الدراسة للوقوف عند أحد الجهود النقدية العربية المعاصرة، التي حاولت استنبات منهج نقدي جديد، في الساحة النقدية العربية، يحدوها أمل كبير، في الارتقاء بالخطاب النقدي العربي المعاصر، الذي عرف انفتاحا على النقد الغربي، عبر المثاقفة النقدية، التي أسهمت في التعرف على مناهج، ونظريات نقدية حديثة ومعاصرة، لم يكن للناقد/القارئ العربي عهد بها، وفي ظل هذه الصحوة التي يشهدها النقد العربي، برز إلى الوجود مجموعة من النقاد العرب، يضطلعون بدور نقل هذه المناهج والنظريات النقدية، وتقريبها إلى القارئ العربي، بغية تمكينه من مواكبة التحولات والتطورات، التي يمر بها النقد الغربي، وسيرا على هذا النهج، نجد دراسة عبد اللطيف محفوظ تصب في الاتجاه نفسه، من حيث المرامي والأبعاد، الموسومة بـــ البناء والدلالة في الرواية- مقاربة من منظور سيميائية السرد- التي عنيت بالمنهج السيميائي السردي، في جانبيه النظري والتطبيقي، وهو أحد المناهج التي تهتم بمقاربة الخطاب الروائي، وفق مستويات تخضع لآليات إجرائية دقيقة، وسنركز في دراستنا لها على الجانب النظري فقط. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// The Narrative Semiotic Theory in the criticism of Abdel Latif Mahfouz Abstract: This study seeks to examine one of the contemporary Arab critical efforts that has attempted to cultivate a new critical approach in the Arab critical arena. It is driven by a strong hope to elevate contemporary Arab critical discourse, which has opened up to Western criticism through critical intercultural exchange. This exchange has contributed to the understanding of modern and contemporary critical methodologies and theories with which the Arab critic/reader was previously unfamiliar. In light of this awakening in Arab criticism, a number of Arab critics have emerged to play a role in conveying these critical methodologies and theories to the Arab reader, with the aim of enabling him to keep pace with the transformations and developments taking place in Western criticism. In line with this approach, Abdul Latif Mahfouz's study, entitled "Structure and Significance in the Novel: An Approach from the Perspective of Narrative Semiotics", which deals with the narrative semiotic method in both its theoretical and procedural aspects as one of the methodologies concerned with approaching novelistic discourse through a multi-layered framework that relies on rigorous, precise procedures. In this study, we will concentrate solely on the theoretical aspects. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// La présente étude vise essentiellement à mettre en exergue un des efforts le plus marquant de la critique arabe moderne qui a œuvré à polariser une nouvelle approche critique dans le champ de la critique arabe. En effet, elle ambitionne à faire progresser le discours critique arabe contemporain qui s’est largement ouvert sur la critique occidentale par le biais de l’acculturation critique. Dans cette perspective de prise de conscience que connait la critique arabe, un groupe considérable de critiques se sont assignés le rôle de vulgarisation de ces approches auprès du lecteur arabe en vue de lui permettre d’être à jour avec les multiples évolutions de cette critique occidentale. Dans cet ordre d’idées, nous nous apercevons que l’étude de Abdelatif Mahfuz publiée sous l’intitulé « La structure et la signification dans le roman, approche dans la perspective de la sémiotique narrative » s’intéresse à l’approche sémiotique narrative d’un point de vue à la fois théorique et pratique dans la mesure où elle est considérée comme étant l’une des théories permettant d’approcher le discours narratif en fonction de plusieurs niveaux soumis à des mécanismes et à des procédures précis. Dans le cadre de notre recherche, nous focalisons uniquement sur l’aspect théorique.Item تصحيح ابن رشد لوضع الفلسفة عند الجابري(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) يوسفي كمال . مشراوي العيدتتناول هذه الدراسة تلك الصورة التي رسمها محمد عابد الجابري عن فيلسوف قرطبة ابن رشد، ونظرا لتعدد مجالات تصحيح صورة ابن رشد التي تناولها الجابري، فقد ركزنا حديثنا عن المجال الفلسفي الذي حدده الجابري في بعدين، أما البعد الأول فهو يعتبر ابن رشد بمثابة القاضي في الفلسفة لأنه قام بالفصل في النزاع بين الغزالي وابن سينا من خلال تطبيق العدل والإنصاف بينهما، فأخضع ابن سينا للنقد لأنه خرج عن قول الفلاسفة عامة والكنيسة الأرسطية خاصة، أما البعد الثاني فيتمثل في أصالة الفلسفة الرشدية التي أكد الجابري على أنها قد تجاوزت أرسطو في الكثير من الأحيان. وفي كلا البعدين ظل الجابري يحتفي بابن رشد دون إخضاعه لأدنى درجات النقد، الأمر الذي دفعنا إلى القول أن قراءة الجابري لابن رشد عامة وتصحيحه لوضع الفلسفة خاصة قد غلب عليها الطابع الأيديولوجي. /////////////////////////////////////////////////////// This study examines the depiction of the philosopher Ibn Rushd by Mohamed Abid Al-Jabiri. Given Al-Jabiri's diverse perspectives on correcting the image of Ibn Rushd, we focused our discussion on the philosophical aspect, as outlined by Al-Jabiri in two dimensions. The first dimension considers Ibn Rushd as the judge in philosophy, settling the conflict between Al-Ghazali and Ibn Sina by applying justice and fairness. Ibn Rushd is criticized for deviating from the general philosophy and specifically from Aristotelian and Christian doctrines. The second dimension emphasizes the authenticity of Rushdian philosophy, surpassing Aristotle on many occasions, according to Al-Jabiri. Throughout both dimensions, Al-Jabiri consistently praises Ibn Rushd without subjecting him to any significant criticism, indicating an ideological bias in Al-Jabiri's interpretation and correction of the philosophical landscape.Item من أجل صلاحيات جديدة للقاضي الإداري حماية للحقوق والحريات الأساسية(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) مختاري فريدلا يكفي توسيع مجال تدخل القاضي الاداري لتمكينه من حماية أكثر للحريات الاساسية الفردية والجماعية ولكن من الضروري تمكينه من صلاحيات اوسع لأداء مهامه الجديدة على أحسن وجه. ويكون ذلك اولا بان تصدر الاحكام القضائية الادارية في حيز زمني وجيز بالإضافة الى اعطائه صلاحيات أكبر في مجال التحقيق الاداري واعطائه امكانات اوسع للتدخل لإثارة نقاط قانونية من تلقاء نفسه بل حتى الفصل والقضاء بأكثر مما طلب الاطراف إن رأى في ذلك ضرورة وأخيرا إعطائه امكانية ممارسة الدفع المسبق بعدم دستورية القوانين.Item الوجود الرقمي للمرأة الحِرْفِيَّة في المجالات الافتراضية - دراسة حالة لعينة من النساء الحرفيات صانعات المحتوى بولاية برج بوعريريج -(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) بن النية عبد الإله . بن صويلح ليلياتتطلع هذه الدراسة إلى محاولة التعرف على واقع الوجود الرقمي للمرأة الحِرْفِيَّة في المجالات الافتراضية من خلال معرفة أين؟ كيف؟ ولماذا؟ توجد في تلك المجالات، لتحقيق هذا المسعى تمت الاستعانة بمنهج دراسة الحالة، في حين تشكلت حالات الدراسة من سبع (07) حرفيات مسجلات بغرفة الصناعة التقليدية والحرف بولاية برج بوعريريج (الجزائر)، نشطات في مجال الإنتاج الحرفي الدؤوب وصناعة المحتوى الرقمي على الشابكة، سحبت المفردات بطريقة قصدية. وتمثلت أدوات جمع البيانات في: الملاحظة، والمقابلة نصف الموجهة. بعد تحليل بيانات المقابلات الميدانية، أظهرت النتائج أن الوجود الرقمي لحالات الدراسة يبرز في عدد من المنصات الرقمية؛ أبرزها: منصات البحث؛ منصات الاتصال؛ المنصات الاجتماعية؛ منصات عرض المحتوى؛ منصات السداد؛ منصات البيوع بالتجزئة، كما يظهر وجودهن باستخدام المنشورات النصية؛ المنشورات النصية المرفقة بصورة، الشعار النصي-الأيقوني؛ الفيديو، البث المباشر، المشاركة، استخدام الوسوم (الهاشتاغ)، خاصية الريلز، خاصية القصة، في حين يرجع الوجود الرقمي للحالات لمقاصد: التسويق بالمحتوى؛ تحقيق الذات الاجتماعية؛ متابعة الراهن الاجتماعي؛ وتطوير المهارات، توفير الوقت والجهد، الاطلاع والتبضع على الخط. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// This study aims to identify and understand the reality of the craftswoman’s digital presence in virtual fields by knowing: where? ,how? ,and why? They are present in these spheres. To achieve this endeavour, the case study approach was used, while the study cases consisted of seven (07) craftswomen who create digital content in Bordj Bou Arreridj (Algeria), and the sample was drawn in a purposeful way. The data collection tools were observation and a semi-structured interview. The results showed that the study cases were present digitally on the following platforms : research platforms, connections, social media, content platforms, payment, and retail. Their digital presence, as well, is demonstrated using text posts, text attached to an image, a logo, videos, live broadcasts, sharing, hashtags, reels, and stories. While the digital presence of the cases is due to the purposes of content marketing, social self-realization, social news, and developing their own skills, save time and effort, and shop online. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Cette étude vise à identifier et comprendre la réalité de la présence numérique des femmes artisanes dans les domaines virtuels en connaissant leurs lieux et leurs manières d'être présentes, et pourquoi sont-elles présentes dans ces sphères ? Pour atteindre cet objectif, nous avons utilisé une approche d'étude de cas, avec sept (07) femmes artisanes qui créent du contenu numérique à Bordj Bou Arreridj (Algérie), et l'échantillon a été prélevé de manière ciblée. Les outils de collecte de données étaient l'observation et un entretien semi-directif. Les résultats ont montré que les cas étudiés étaient présents numériquement sur les plateformes suivantes : les plateformes de recherche, les connexions, les réseaux sociaux, les plateformes de contenu, les paiements et la vente au détail. Leur présence numérique est également démontrée par l'utilisation de publications textuelles, de texte attaché à une image, de logo, de vidéos, de diffusions en direct, de partage, d’hashtags, de réels et d'histoires. La présence numérique des cas est motivée par des objectifs de marketing de contenu, d'autoréalisation sociale, d'actualités sociales et de développement de leurs propres compétences, d'économie de temps et d'efforts, ainsi que d'achat en ligne.Item الرياضة النسوية في الجزائر -دراسة ميدانية على عينة من طالبات جامعة الجزائر2-(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) عميرة جويدةتعتبر الرياضة النسوية في الجزائر أحد المواضيع الحساسة لما تثيره من نقاشات بين مؤيد ورافض لها بسبب التقاليد التي تفرضها المجتمعات الإسلامية المحافظة من جهة ونقص المرافق الرياضية من جهة أخرى. وبالرغم من ان الكل يجمع على ان الأنشطة الرياضية النسوية لفئة الطالبات نقطة أساسية تمكنهن من تحقيق ذاتهن والخروج من الروتين وضغوطات الحياة اليومية والدراسية لان الرّياضة في مفهومها العام وسيلة للاستمتاع والترفيه. الا انه كذلك هناك عوامل اجتماعية وثقافية والاقتصادية تأدي الى عزوفهن في المشاركة الرياضية. وعليه جاءت دراستنا لتسليط الضوء عن العوامل الديمغرافية والاقتصادية والثقافية التي تأثير على الممارسة الرياضية للطالبات. أجريت الدراسة على عينة عشوائية متكونة من 100طالبة تدرس في مستوى الماستر 1 بقسم علم الاجتماع والديمغرافيا في جامعة الجزائر 2، سنة 2017. عن طريق توزيع الاستمارات //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Women's sports in Algeria are considered a sensitive topic because of the discussions it raises between supporters and opponents due to the traditions imposed by conservative Islamic societies on the one hand and the lack of sports facilities on the other hand. Although everyone agrees that women's sports activities for female students are a fundamental point that enables them to achieve their self-realization and escape the routine and pressures of daily life and study because sports in its general concept is a means of enjoyment and entertainment. However, there are also social, cultural and economic factors that lead to their reluctance to participate in sports. Accordingly, our study came to shed light on the demographic, economic and cultural factors that affect the sports practice of female students. The study was conducted on a random sample of 100 female students studying at the Master's level 1 in the Department of Sociology and Demography at the University of Algiers 2, in 2017 By distributing forms.Item الذكاء الاصطناعي في التحليل الآلي للمشاعر واكتشاف العواطف في النصوص العربية(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) مدني خديجة . زنبوط إيمانتتناول هذه الدّراسة تطبيق الذكاء الاصطناعي في مجال تحليل المشاعر واكتشاف العواطف في النصوص العربية، حيث يهدف البحث إلى إجراء مراجعة منهجية شاملة للأدبيات المتعلقة بتحليل المشاعر واكتشاف العواطف باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي المختلفة. يستعرض هذا البحث التحديات المرتبطة باللغة العربية، مثل تعقيداتها الصرفية والنحوية وتعدد اللهجات، ويسلط الضوء على التطبيقات المختلفة التي تستفيد من هذه التقنيات في مجالات متعددة مثل التسويق، الرعاية الصحية، والتحليل السياسي والاجتماعي، مع التركيز على الأدوات والخوارزميات المستخدمة في تحليل النصوص العربية. أخيرًا، يقدم البحث توصيات للباحثين والمطورين بشأن تحسين التقنيات المستخدمة لمواكبة التقدم في معالجة اللغة الطبيعية (NLP) والذكاء الاصطناعي.Item الأنشطة الحرفية بالمنطقة المغاربية مع بداية العصر الحديث Craft Activities In The Maghreb At The Beginning Of The Modern Era(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) قدوري عبدالرحمن . كبداني فؤادتعددت الأنشطة الحرفية في البلاد المغاربية مع بداية العصر الحديث، و كان لها دور كبير في تنشيط الحياة التجارية، كما أسست لبروز مدن كبرى ذات طابع صناعي معين كطرابلس الغرب، تونس، الجزائر، وهران ، تلمسان ، فاس و مراكش، ولعل وفرة المواد الأولية، وتنوع التركيبة الاجتماعية، والموقع الاستراتيجي بين أوروبا وإفريقيا ما وراء الصحراء والمشرق العربي كانت من أهم الأسباب المساعدة على ذلك التطور، ولهذا برزت حرف كثيرة منها صناعة النسيج التي توفرت موادها فكثر الطلب عليها داخليا و خارجيا، بالإضافة لحرفة الحدادة، والصناعة الفخارية، و النحاس والجلود، والصناعات الغذائية، أما عن صناعة السفن و الأسلحة فلقد ازدهرت لتوفر مختلف اللوازم الحديدية كالخشب والحديد، بالإضافة لتشجيع الحكام المغاربة لهذا النوع من الصناعة. كما تميزت هذه الحرف بتنظيماتها الخاصة، حيث كان لكل حرفة طائفة معينة تمارسها، وتختص بها، ولها تنظيم هرمي يرأسه الأمين، وهو المسؤول الأول، وضم هذا التنظيم كل الصناع والمتعلمون، وكان لكل فئة معينة حرفة خاصة بها حسب التنوع السكاني السائد آنذاك، والذي تميز به سكان المدن والأرياف من المغاربة والأندلسيين واليهود والنصارى. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Craft activities in the Maghreb countries increased at the beginning of the modern era, and they played an important role in stimulating commercial life, and also established the emergence of large cities of a certain industrial character, such as west Tripoli, Tunis, Algiers , Oran, Tlemcen, Fez and Marrakech, What really contributed to this development is the abundance of raw materials and the diversity of the social structure in addition to the strategic location between Europe and Africa beyond the desert and the Arab East. That is why many activities and crafts arose, among them the textile industry, whose materials were available, which resulted in a great internal and external demand for it, in addition to the activity of blacksmithing, pottery, copper, leather, and food industries. As for the manufacture of ships and weapons, it has flourished due to the availability of the main materials such as wood and iron, in addition to the encouragement of the Maghreb rulers of this type of industry. These crafts had their own organizations, one each trade had a specific group that practiced it and specialized in it, and had a hierarchical organization headed by the Secretary, who is the first responsible official, and in this organization were all the makers and apprentices, thus each specific group had its own craft according to the diversity of the population :Maghrebis,Andalusians, Jews and Christians.Item صراع الأدوار وعلاقته بالاحتراق النفسي لدى المرأة العاملة المتزوجة -دراسة ميدانية بالمؤسسة العمومية للصحة الجوارية-برج بوعريريج-(Université Mohamed Lamine debaghine Setif2, 2025-06) سيدي صالح صبرينة . خلاف ابتسامهدفت هذه الورقة البحثية إلى معرفة طبيعة العلاقة القائمة بين صراع الأدوار والاحتراق النفسي لدى المرأة العاملة المتزوجة، حيث أجريت الدراسة الميدانية بالمؤسسة العمومية للصحة الجوارية ببرج بوعريريج، إذ تضمنت الدراسة عينة مكونة من 42 طبيبة وممرضة متزوجة، وقد اختيرت العينة بصفة عشوائية وتمثلت أداة البحث في استبيانين، أما عن المنهج المستخدم فلقد كان المنهج الوصفي في المستوى الارتباطي، وقد أشارت النتائج في هذه الدراسة بعد المعالجة الإحصائية إلى أنه توجد علاقة ارتباطية نسبية ذات دلالة إحصائية بين صراع الأدوار الاحتراق النفسي لدى المرأة العاملة المتزوجة، ووجود علاقة ارتباطية نسبية ذات دلالة إحصائية بين صراع الأدوار وأبعاد الاحتراق النفسي (الإجهاد الانفعالي-تبلد المشاعر ) لدى المرأة العاملة المتزوجة، وعدم وجود علاقة ارتباطية بين صراع الأدوار ومستوى نقص الشعور بالإنجاز الشخصي لدى المرأة العاملة المتزوجة. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Cette étude vise à savoir la relation entre le conflit de rôles et la combustion psychologique des femmes mariées travailleuses. L’étude du terrain a été effectuée dans l’établissement public de santé de proximité de Bordj Bou Arreridj. L'étude a porté sur un échantillon composé de 42 médecins et infirmières mariées. L'échantillon a été choisi au hasard et l'outil de recherche utilisé était deux questionnaires, et la méthode utilisée était l'approche descriptive relationnelle. Après un traitement statistique, les résultats indiquaient qu’il y avait une corrélation statistique significative entre le conflit de rôles et la combustion psychologique. Et corrélation statistique significative entre le conflit de rôles et les deux dimensions de la combustion psychologique (Epuisement émotif –Dépersonnalisation), mais il n’y a pas une corrélation statistique significative entre le conflit des rôles et (manque d'accomplissement personnel) chez les femmes travailleuses mariées ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// This study aims to find out the relationship between role conflict and the psychological combustion of married women workers. The field study was carried out in the nearby public health establishment of Bordj Bou Arreridj. The study involved a sample of 42 married doctors and nurses. The sample was chosen at random and the research tool used was two questionnaires, and the method used was the relational descriptive approach. After statistical treatment, the results indicated that there was a statistical significance correlation between role conflict and psychological combustion. In addition, statistical significance correlation between role conflict and the two dimensions of psychological combustion (Emotional exhaustion - Depersonalization), but there is not a statistical significance correlation between role conflict and (lack of sense of personal accomplishment) among married women workers.